1
00:00:00,000 --> 00:00:01,917
(אישה וגבר גונחים בטלוויזיה)

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,917
אז זה, כאילו,
יותר ראש גבוה

3
00:00:03,917 --> 00:00:04,917
או שזה יותר גוף?

4
00:00:04,917 --> 00:00:08,125
אממ, הם בעצם
שניהם אותו דבר.

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
היי! נעלי תאומים!

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,792
אישה:
אוי אלוהים! הו!

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,042
הבחור:
פשוט הרגשתי מוזר עם זה, זה הכל.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
אל תעשה לי ככה.
(טלפון מצלצל)

9
00:00:18,542 --> 00:00:21,042
241 ונדרבילט.
איש בטלפון: כן, בנאדם, אתה בחוץ?

10
00:00:21,042 --> 00:00:22,667
כן, אני בדרך.
(מצלצל)

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,042
כן.
אישה בטלפון: היי.

12
00:00:24,042 --> 00:00:26,667
התקשרתי מהמלון?

13
00:00:26,667 --> 00:00:29,625
אממ, אמרת 45 דקות.
אני בדרך.

14
00:00:32,792 --> 00:00:37,000
כֵּן. כן, כן, כן, כן.
תיכנס, תיכנס.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,417
אישה בטלפון: בסדר?
כן, אתה יודע, הבחור הגראס הגיע לפה.

16
00:00:39,417 --> 00:00:42,375
כן, ממש כאן-- אה-הא.
ממש כאן, ממש בשנייה.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,167
אישה:
...כמו לפני שעות. כֵּן. לא, עשיתי, עשיתי.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,292
כן, התקשרתי הבוקר
והרגע שמעתי בחזרה

19
00:00:46,292 --> 00:00:48,125
מהעוזר לאשר.
...התקשר אליי בחזרה...

20
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
אני מצטער, מה זה היה?
אישה: אני מנסה להימנע מ--

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
חשבתי שאמרת
שרצית שאני אתזמן

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,375
חבר'ה ארוחת ערב
בזמן שהיינו בעיר. אישה: למה?

23
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
אתה לא? בסדר, אתה לא.
אנחנו יכולים לבטל.

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
אני יכול לבטל, בטח.
אני יודע.

25
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער.

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
אישה:
אמרתי לך... אני מצטער.

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
אתה-- הו-- כן.

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
(הטלפון מצפצף)
חרא.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,583
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
וסליחה שהתקשרתי
כל כך הרבה פעמים.

31
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
זה לא בשבילי,
זה בשביל הבוס שלי שבדרך חזרה לכאן.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,125
ואני מלוס אנג'לס,
אז אני לא יודע איך זה עובד,

33
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
אם זה כמו "30 דקות
או פחות".

34
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
כן, אתה יודע,
זה בדרך כלל לוקח לנו-- לוקח לנו בערך שעה.

35
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
(טלפון רוטט)
סליחה. אני חייב לשלוח לה הודעה בחזרה מיד

36
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
או שהיא ממש מתעצבנת.
כרגע, היא כאילו,

37
00:01:20,500 --> 00:01:23,125
"אתה מקבל את הטקסטים האלה?"
וזה כמו, "כן, ברור שאני כאן.

38
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
"אני שולח לך הודעה בחזרה.
מי עוד היה שולח לך הודעה

39
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
את כלבה משוגעת?"

40
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
יש לך הרבה קלונופין
וחרא קורה. אני מצטער, מה?

41
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
רק אמרתי ש--

42
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
הבוס שלך קווין
יש הרבה תרופות

43
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
והיא כנראה צריכה
לעשן גראס, נכון?

44
00:01:36,458 --> 00:01:38,375
אני קווין,
ואני לא ממש בטוח

45
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
למה אתה קורא
תוויות המרשם שלי.

46
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
חרא.
אני כל כך מצטער.

47
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
אתה יודע,
קצת לא נוח לי

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
כי זהו
פעם ראשונה שאני עושה את זה

49
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
וציפיתי, כאילו,
חוויה מקצועית יותר.

50
00:01:49,375 --> 00:01:52,750
כאילו, כשהבחור ש,
אני לא יודע, מביא את הפאד שלי תאי מגיע,

51
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
הוא לא עושה מלאי
החפצים האישיים ביותר שלי.

52
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
לגמרי פלשתי
המרחב האישי שלך.

53
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
אממ, בואו...
(טלפון רוטט)

54
00:02:00,125 --> 00:02:02,000
בוא ניקח את הבוס שלך
הגראס שלה. זה נשמע--

55
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
כן, זה קיבל--
זה נהיה קצת מוזר ואני מתנצל.

56
00:02:04,000 --> 00:02:06,125
זה פשוט היא עושה אותי
? מְטוּרָף. ?

57
00:02:06,125 --> 00:02:08,750
(טלפון רוטט)
יאהה!

58
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
כלומר,
היא כלבה מטורפת.

59
00:02:10,875 --> 00:02:14,500
לְחַרְבֵּן. ואתה יודע מה?
עכשיו היא אפילו לא חוזרת למלון,

60
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
אז אני לא צריך אף אחד.
אני לא הולך לראות אותה עד מחר בשדה התעופה.

61
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
אני פשוט הולך
לשלם עבור הזמן שלך. תודה רבה לך.

62
00:02:19,125 --> 00:02:21,333
מצטער להכריח אותך
לבוא עד לכאן.

63
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
זה לגמרי בסדר.
50, נכון?

64
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
50.
כן, בסדר.

65
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
אני-- יש לי שינוי מדויק.

66
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
זה טוב.
תודה רבה.

67
00:02:30,875 --> 00:02:33,375
אני הולך להציע
זה.

68
00:02:33,375 --> 00:02:35,708
אני לא צריך אף אחד,
כי היא לא חוזרת. אבל תודה.

69
00:02:35,708 --> 00:02:37,500
הצעתי לך את זה.

70
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
כלומר, עישנתי בעבר,
אבל אני כבר לא.

71
00:02:39,875 --> 00:02:42,333
הייתה לי חוויה ממש גרועה
לפני כמה "שנה חדשה".

72
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
בלאס וגאס,
אז אני פשוט לא.

73
00:02:45,083 --> 00:02:49,125
זו הייתה הפתעה
והחבר שלי השיג לנו את חדר המלון הנחמד הזה

74
00:02:49,125 --> 00:02:53,125
ואז הלכנו
ללכת לראות את K�, שלדעתי הוא הקרק הנלחם,

75
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
אבל חשבנו
זה היה ה-Cirque הסקסי,

76
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
אז החלטנו להגיע גבוה
לפני שהלכנו.

77
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
ועשינו, ואז
ישבנו שם בשירותים של המלון

78
00:02:59,333 --> 00:03:02,542
והתחלתי להיות כמו,
"מה אם כל מה שאי פעם סיפרנו אחד לשני הוא שקר?

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,292
"כאילו, אני אפילו לא בטוח
מי אתה.

80
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
"וכמו, מה אם
אמרתי לך הכל

81
00:03:06,167 --> 00:03:07,875
אי פעם אחשוב
לספר לך קודם?"

82
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
ואז נהייתי ממש חסרת ביטחון
על מערכת היחסים שלנו

83
00:03:09,667 --> 00:03:11,667
והוא נהיה ממש חסר ביטחון
על מערכת היחסים שלנו.

84
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
ואז נעשיתי די בטוח
או שהיה לי אירוע מוחי

85
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
או קרע באבי העורקים.
הייתי מעריץ גדול של ג'ון ריטר

86
00:03:16,042 --> 00:03:18,542
ואתה יודע,
מזה הוא מת. זה לא אובחן.

87
00:03:18,542 --> 00:03:20,042
אז כן--
אה, כן.

88
00:03:20,042 --> 00:03:21,917
נעשיתי מאוד מודאג
שכנראה הייתי מת.

89
00:03:21,917 --> 00:03:23,917
אז בילינו
כל הערב בוכה

90
00:03:23,917 --> 00:03:26,167
ומחזיקים אחד את השני
על רצפת האמבטיה. (טלפון רוטט)

91
00:03:26,167 --> 00:03:27,917
ובכן, אני מכיר הרבה אנשים
שמשתמשים בו לחרדה.

92
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
הו, לא, החרדה שלי
הוא, כאילו, מכוסה היטב.

93
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
אבל תודה.
בְּסֵדֶר.

94
00:03:31,417 --> 00:03:33,792
(טלפון רוטט)
לעזאזל.

95
00:03:33,792 --> 00:03:35,167
אני מרגיש מחויב
להגיד לך את זה.

96
00:03:35,167 --> 00:03:36,917
זהו למעשה
די מצחיק.

97
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
סטיבי ניקס תיאר
נסיגה של קלונופין

98
00:03:39,667 --> 00:03:42,417
כמו להידחף לגיהנום.
וזו אישה

99
00:03:42,417 --> 00:03:45,292
שפעם היה לו קוקאין
פוצצה את ישבנה עם קשית.

100
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
תודה על זה.
(טלפון רוטט)

101
00:03:47,750 --> 00:03:51,417
אתה הולך לקבל את זה?

102
00:03:51,417 --> 00:03:53,792
(סטיבי ניקס שר)
זה מגוחך. הוא לא הומו.

103
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
הו אלוהים,
הוא כל כך הומו.

104
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
אתה צריך
לתת לי את ההוכחה.

105
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
לו יכולתי להראות לך
הזכרונות שלי,

106
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
יכולתי להראות לך
כשנכנסתי אליו

107
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
יורד
על גבר אחר בטעות.

108
00:04:03,375 --> 00:04:05,917
מַה? אֵיפֹה?
כֵּן.

109
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
בחדר אמבטיה באי האש,
הרביעי האחרון ביולי.

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,792
נכנסתי אליהם
קיום יחסי מין אוראליים.

111
00:04:13,875 --> 00:04:18,042
הלוואי שיכולתי להראות לך
הזיכרון. זה מאוד חי.

112
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
ובכן, הלוואי ויכולתי לזחול
בתוך הראש שלך,

113
00:04:21,042 --> 00:04:24,792
לחלץ את הזיכרון הזה,
ולהוכיח את זה לעצמי,

114
00:04:24,792 --> 00:04:26,042
כי אני לא מאמין לך.

115
00:04:26,042 --> 00:04:27,042
אלוהים אדירים, הוא כל כך הומו.

116
00:04:27,042 --> 00:04:29,417
אני לא מאמין
אתה לא מאמין לי.

117
00:04:29,417 --> 00:04:30,917
(טלפון רוטט)

118
00:04:30,917 --> 00:04:34,042
פשוט עשיתי את זה.

119
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
הנעליים האלה מגעילות.

120
00:04:47,042 --> 00:04:49,542
(מוזיקת קרדיט מתנגנת)

121
00:04:49,592 --> 00:04:54,142
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0